Direction artistique, création sonore, installation et photographie
Pierre Redon / 2011 – 2013

Production
Les Sœurs Grées - Pierre Redon, Amandine Sacquin

Éditions MF - Élie Kongs
Friche artistique de la ville de Reims la Fileuse (pour la création sonore) - Pauline Quantin

Suivi éditorial & maquettage
Élie Kongs

Costumes
Mélanie Leduc, Sylvie Blondeau

Chefs opérateur prise de vues
Hugues Anhes, Alexandra Fleurantin

Chants
Lily Noroozy, Benoît Magnin

Doublages vocaux
Daisy Bolter

Performance
Pierre Redon, Hida Viloria, Marylise Frecheville

Médecine empathique
Aude Haussener

Développement application Smartphone
Kaïlis Design

Mastering
David Mascunan

Traducteurs & Interprètes
Jonathan Bass, Vanessa Pfister, Laurence Geoffroy, Bethanne Fuller

Avec la participation de :
Aude Haussener, Gwen, Hida Viloria, Jessica, Insula, Lucile Clément, Nicolas Morange, Gwen, Sabgood, Sakina Régnier, Yasmina Rassikh, Hervé et Sylvie Cosaert.

Partenaires
Ville de Reims
Césaré – Centre National de Création Musicale
Exeaquo – LGBT Reims

Remerciements
Aurore Dudevant de la revue Trapèze, Delphine Corteel pour ses sources et précieuses informations, Patrick Conan du Musée Dupuytren, Marion Moret Stagiaire à la Fileuse, Laurence Weber et Ronan Ludot-Vlasak d’Ex-aequo, Delphine Quéreux-Sbaï, Maryse Petitfrere et Jean-Pierre Didier de la Bibliothèque Carnegie à Reims, Mike de Pilipily pour ses percussions, l’équipe de la nuit Démonia, Philippe Le Goff & Maxime Lance de Césaré, Serge Pugeault, Elza Bezaury, Brigitte Henry, Stéphane Fridblatt de la Ville de Reims, Pierre Tridon de l’agence d’urbanisme de la région de Reims, Xavier Pinto, Marine Magne, Morgane, pour leurs témoignages, Julie Bernard, Cynthia Lefèvre, Nina Virili, Iris Parizot, pour leur accueil et leur aide, merci également à tous ceux que nous oublions malgré nous et qui ont participé de près ou de loin à cette création.

FR